LITERATURA ASIÁTICA NA PERSPECTIVA FEMININA

Curso ONLINE inédito! Analisando autoras do Japão, a Coréia do Sule da Índia

Com o intuito de apresentar, de forma introdutória, em quatro encontros, quatro autoras asiáticas e trechos de uma de suas obras traduzidas e reconhecidas no Brasil, selecionamos as produções de Yuko Tsushima (1947-2016) - Japão, Han Kang (1970) – Coréia do Sul, Thrity Umrigar (1961) – Índia e Banana Yoshimoto (1964) - Japão. Sob uma perspectiva decolonial, analisaremos alguns trechos escolhidos previamente, destacando questões de raça, gênero e classe social que atingem as mulheres. Nosso intuito não é definir o que se entende por feminino ou feminismo na Ásia, mas sim, em um debate coletivo sob um aporte teórico produzido por mulheres, ampliar nossa perspectiva sobre a Ásia e a literatura produzida por mulheres. Tendo como enfoque principal as várias questões que perpassam o corpo feminino como a maternidade, feminilidade, etarismo e outros. Por se tratar de um curso introdutório não é necessário ter lido a obra a ser analisada, ou ter conhecimento prévio sobre literatura asiática.

PROGRAMA DAS AULAS:

Aula 1) “Meu Lar” (2018), de Yuko Tsushima

· Breve apresentação da biografa da autora e sua produção.

· Breve panorama do contexto histórico da década de 70 no Japão – sociedade e gênero.

· Análise dos excertos da obra tendo como enfoque a relação mãe e filha, assim como a maternidade.

Referências bibliográficas:

IMAI, Satomi; MAMOLA, Claire. Tsushima Yuko: Nature, Legends And Modern Japanese Women. In: U.S.-Japan Women's Journal. English. No. 8, pp. 87-100, 1995.

MATSUI, Matsuko. Evolution of the Feminist Movement in Japan. NWSA Journal , Vol. 2, No. 3, pp. 435-449 - The John Hopkins University, 1990.

TSUSHIMA, Yuko. “Meu lar” (Gunzô). Trad.Geraldine Harcourt. The Asia-pacific Journal - Japan Focus, Vol 16, Issue 12, Number 6, Junho de 2018.Supplement, 1995, No. 8, pp. 87-100, 1995.

UENO, Chizuko. The Position of Japanese Women Reconsidered. Current Antropology Aug. - Oct., Vol. 28, No. 4, Supplement: An Anthropological Profile of Japan, pp. S75-S84 - The University of Chicago Press Journals, 1987.

Aula 2) “A vegetariana” (2018), de Han Kang

· Breve apresentação da biografia da autora e do contexto social de publicação do romance escolhido.

· Breve apresentação do contexto feminista na Coréia e do que se entende como “literatura de desconforto”

· Análise de alguns excertos da obra relacionando à perspectiva feminista decolonial, compreendendo as dificuldades enfrentadas pelas mulheres na sociedade sul coreana.

Referências bibliográficas:

ELFVING-HWANG, Joanna. Korean Women’s Literature and Representations of Femininity,Amsterdã: Brill Publishers, 2010

KANG, Han. A Vegetariana.Trad. Jae Hyung Woo, São Paulo: Todavia, 2018.

KRENAK, Ailton. Ideias para adiar o fim do mundo. – 2a ed- São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

VERGÉS, Françoise. Um feminismo decolonial. Trad. Jamille Dias e Raquel Camargo, São Paulo: Editora Ubu, 2020.

Aula 3) “A distância entre nós” (2016), de Thrity Umrigar.

· Breve apresentação da biografia da autora e da sociedade indiana, que é pano de fundo da obra.

· Análise de alguns excertos da obra relacionando a questão da diferença de classes sociais reforçado pelo patriarcado e machismo.

· Breve apresentação da luta feminista na Índia.

Referências bibliográficas:

PANDE, Rekha. The History of Feminism and Doing Gender in India. 2018, Disponível em < https://www.scielo.br/j/ref/a/8P9WsYWjNVs4VDnMrhVqmcs/#>

UMRIGAR, Thrity. A distância entre nós. Trad. Alexandre D’Elia. Rio de Janeiro: Globo Livros, 2015.

UMRIGAR, Thrity. The Divided Self is Every Immigrant’s Legacy- Thirty Umrigar on Fitting in America. Lit Hub, 2023, disponível em < https://lithub.com/the-divided-self-is-every-immigrants-legacy/>

Aula 4) “Doce Amanhã” (2023), de Banana Yoshimoto.

· Durante esta aula vamos apresentar brevemente a biografia da autora e sua formação.

· Breve apresentação do contexto social de publicação do romance – acidente nuclear de Fukushima, 2011 e Tsunami.

· Apresentaremos o romance “Doca Amanhã”, ressaltando alguns trechos para debatermos sobre o processo de luto em suas várias relações, seja do enlutado para consigo mesmo, seja para com aqueles que o cercam.

Referências bibliográficas:

IIDA, Yuko (org.). A Literatura das Mulheres – para poder ler e interpretar a partir dos textos (Onnatachi no Bungaku – Katari nikusato yomarekoto). Nagoya: Nagoya Daigaku Shuppankai, 2016.

KAWASAKI, Kenko. The Climate of the Girl in Yoshimoto Banana, Trad. Tomoko Aoyama e Barbara Hartley. In: AOYAMA, Tomoko & HARTLEY, Barbara (org.). Girl Reading Girl in Japan. Londres: Routledge, 2010, pp. 50 – 63.

YOSHIMOTO, Banana. Doce amanhã.Trad. Jefferson José Teixeira, São Paulo: Estação Liberdade, 2023.

QUEM É A PALESTRANTE?

Joy N. Afonso

Doutora em Literatura Comparada pelo programa de Pós-Graduação da UNESP- Assis,

tendo como tema de tese os diários femininos clássicos japoneses e suas influências na

coletânea de contos “América Latina: traição e outras viagens” (2000), da autora

contemporânea japonesa Banana Yoshimoto.  Desenvolveu parte do Doutorado com

bolsa sanduíche pelo Japanese Studies Overseas and International Dialogue, pelo Japan

Foundation entre 2019-2020, na Kyoto University of Education. Mestre em Língua,

Literatura e Cultura Japonesa pela Universidade de São Paulo (2011) com ênfase em

Literatura Japonesa Moderna. Graduada em Letras Português - Japonês pela

Unesp/Assis (2004). Professora efetiva lotada no Departamento de Letras Modernas na

Unesp – campus de Assis/ SP desde 2013. Desenvolve pesquisas nas áreas de literatura

moderna e contemporânea japonesa, com enfoque na produção de autoria de mulheres.

INVESTIMENTO: 180 REAIS

=> EBOOK: O minicurso acompanha uma apostila em fomato ebook feito especialmente para o evento.

_____________________________________________________________________________________

COMO VAI SER? No dia da palestra, enviaremos um um link com as informações de acesso - a conferência será feita pelo Zoom. Caso você não localize o e-mail no dia, por favor procure na lupa do e-mail por contato@centroasia.com.br. Existe sempre a possibilidade de o nosso e-mail ter caído na pasta de spam (para evitar isto, basta favoritar nossos e-mails).

CERTIFICADO - O certificado digital será enviado no prazo de até 1 mês após a realização do evento.